Définition

1. Adjectif :
   • Perspicace, clairvoyant : Désigne une personne qui comprend ou perçoit les choses avec une grande acuité, finesse et clarté. Cela implique une intelligence vive et une capacité d'analyse pénétrante.
   • Clair, cohérent, précis : Décrit un raisonnement, une explication ou un propos qui est logique, bien structuré et facile à comprendre.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (qualifiant une personne ou une faculté) :
  • Ông ấy có con mắt tinh tường trong việc đánh giá nghệ thuật. (Il a un œil perspicace pour évaluer l'art.)
  • Nhà phê bình văn học rất tinh tường. (Le critique littéraire est très perspicace.)
• En tant qu'adjectif (qualifiant un discours, une idée) :
  • Bài phân tích của cô ấy rất tinh tường và thuyết phục. (Son analyse est très claire et persuasive.)
  • Lời giải thích tinh tường giúp mọi người hiểu vấn đề ngay lập tức. (Une explication claire aide tout le monde à comprendre le problème immédiatement.)

Utilisations avancées

• "cái nhìn tinh tường" : un regard perspicace, une vision pénétrante.
  • Nhờ cái nhìn tinh tường, anh ấy đã dự đoán được xu hướng thị trường. (Grâce à son regard perspicace, il a pu prédire la tendance du marché.)
• "sự phân tích tinh tường" : une analyse fine/pénétrante.
  • Cuốn sách chứa đựng sự phân tích tinh tường về xã hội hiện đại. (Le livre contient une analyse fine de la société moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh thông (adj) : Expert, maîtrisant parfaitement un domaine. (Synonyme proche pour le sens de compétence approfondie).
  • Ông ấy tinh thông nhiều ngoại ngữ. (Il maîtrise parfaitement plusieurs langues étrangères.)
• Sáng suốt (adj) : Lucide, clairvoyant (insiste sur la sagesse et le jugement).
  • Một quyết định sáng suốt. (Une décision lucide.)

Synonymes

• Perspicace : Qui discerne avec finesse.
• Clairvoyant : Qui voit clair, qui prévoit juste.
• Pénétrant : Qui va au fond des choses.
• Lucide : Qui a une vision claire et réaliste.
• Cohérent : Dont les parties sont logiquement liées (pour les idées).

Expressions idiomatiques

• Mắt tinh tường : Avoir l'œil exercé/avisé.
  • Người sưu tập đồ cổ phải có mắt tinh tường. (Un collectionneur d'antiquités doit avoir l'œil exercé.)
• Trí tuệ tinh tường : Une intelligence pénétrante.
  • Nhà khoa học với trí tuệ tinh tường. (Un scientifique à l'intelligence pénétrante.)

1. như tinh thông
2. cohérent et clair ; qui voit clair.
   • Lời giải thích tin tường
     des explications cohérentes et claires ;
   • Đôi mắt tin tường
     des yeux qui voient clair.